|
|
La langue russe
Histoire
Au VIème siècle le peuple slave émigra à travers les Balkans, ils fixèrent les bases du développement de la langue russe. Au début, il y avait trois groupes entièrement similaires entre eux et qui partageaient un système d'écriture appelé cyrillique "Old Church Slavonic". La branche occidentale de la langue slave donna l'essor au russe, mais ce fut un processus graduel car la langue continuait son évolution jusqu'en 1918, alors qu'elle fut amenée à une réforme de l'épellation.Au XXème siècle, grâce aux succès des Soviets en politique et en technologie, la langue russe acquit de plus en plus de prestige. Mais l'importance du russe devait s'accroître même davantage les années suivantes : lors de la division de l'URSS en 1991, la Russie devint la plus grande république qui s'était formée de la rupture. En raison de l'importance de la Russie, sa langue devint officielle dans toutes les régions de l'ex-URSS et localement, elle s'unit à quelques langues régionales. De nos jours, 250 millions de personnes parlent le russe à travers le monde et parmi eux, 180 millions vivent dans le territoire de l'ancienne URSS.
Dialectes
La Russie est une vaste nation, et en raison de son étendue géographique, beaucoup de dialectes de russe se sont développés au cours du temps. Moscou est considérée comme la frontière entre les dialectes du nord et ceux du sud qui diffèrent les uns des autres principalement par la prononciation. A vrai dire, le "o" atone est prononcé de façon sensible seulement dans la variante du nord, phénomène connu sous le nom d'"okayne".Il y a beaucoup plus de variations et de sous-dialectes qui ont une intonation, un vocabulaire, une grammaire et une prononciation différents en comparaison du russe courant. Quelques unes de ces formes emploient un vocabulaire archaïque qui sont de nos jours tombées en désuétude.
Grammaire
Le russe est une langue fascinante mais quand vous l'étudiez, plus d'un problème peut survenir. Le point de départ est la compréhension du cyrillique, l'alphabet russe qui a des caractères différents par rapport au système d'écriture occidental. Le cyrillique a 33 lettres plus deux lettres muettes - le signe dur et le signe doux. Il est facile de voir que cela vous prendra au moins un mois de dur travail pour commencer à lire (cela ne veut pas dire lire couramment !). Mais restez calme ! Ce n'était qu'une introduction, continuez la lecture pour trouver les surprises suivantes que le russe sous réserve. Il existe six cas différents de déclinaison des noms, mais il n'y a pas d'article et dans les phrases normales, vous ne trouverez pas le verbe "être". Ainsi, si vous voulez dire "Marc est un garçon", vous devrez dire l'équivalent de "Marc garçon". Si tout ceci vous semble assez compliqué, attendez de savoir au sujet du verbe "aller", qui peut s'exprimer de six façons différentes selon votre moyen de réaliser l'action. Vous avez un verbe différent selon que vous allez dans une seule direction (action unidirectionnelle), si vous allez et revenez (action multidirectionnelle), si vous marchez, prenez le bus ou le train...Il existe un verbe pour chaque moyen de transport, un bon exercice pour entraîner votre mémoire ! Si vous patientez un ou deux mois, vous serez certainement capables de comprendre la différence entre allez travailler en bus ou en train... vous pourrez vous réjouir de votre exploit, n'est-ce pas ?