|
|
La langue hindi
Après le chinois, l’hindi est la langue la plus parlée dans le monde comme elle est la langue maternelle de près de 500 millions de personnes, plus les 300 autres millions qui peuvent la comprendre.Histoire de la langue
L’histoire du hindi remonte à 5000 ans avant JC en Asie centrale où était parlée une langue appelée par les linguistes famille des langues indo-européennes. L’hindi partage des racines communes avec l’anglais et cela se reflète dans des mots anglais d’origine hindi (cot – lit, loot – butin) et dans quelques mots hindi similaires à leur équivalent anglais. Mais la langue qui a le plus influencé l’hindi a été le sanskrit ancien. De plus, avant la séparation du pays entre l’Inde et le Pakistan, l’hindi était virtuellement identique à l’ourdou parlé. La colonisation de l’Inde par les Britanniques devait donner une ampleur positive à la nation, et ce fut en cette période que commença la standardisation de l’hindi. Le processus s’acheva après l’indépendance quand le gouvernement sortit un ensemble de règles de grammaire qui furent les bases de l’hindi moderne, qui fut déclarée langue officielle de l’Inde en 1965.Dialectes
L’hindi n’est seulement qu’une petite partie des langues officielles de l’Inde (il y en a 18) et, comme propre langue, il compte environ une dizaine de variantes. Les dialectes les plus populaires sont le khariboli, forme entièrement formelle de langue employée en littérature, ou le bambayina, dialecte de rue de Bombay aussi employé par Bollywood pour identifier les caractères mélancoliques.Grammaire et Argot
La grammaire hindi est structurée selon la composition Sujet-Objet-Verbe, ce qui signifie que le verbe se place toujours en fin de phrase, peu importe qu’il soit déclaratif, interrogatif ou impératif. Ainsi, une phrase en hindi telle que" je hindi apprend", ou "ici maintenant viens" sonnent de façon parfaitement naturelle. Les verbes s’accordent en genre et en nombre suivant le temps, comme pour d’autres langues, mais une particularité de l’hindi est qu’il fait une distinction entre le type de l’action (parfait, imparfait ou continu) et le degré de respect (intime, familier ou respectueux). Cette échelle est déterminée par votre relation avec l’interlocuteur, par exemple si c’est un ami, notre supérieur ou une personne plus âgée.La grammaire classique peut être tout à fait ennuyeuse, aussi, pour reposer notre esprit, jetons un coup d’œil sur l’argot hindi. Si vous voulez dire que quelqu’un est vraiment calme, dites "fundoo" ou "gazab". Si vous voulez demandez à quelqu’un comment il va, vous devez faire une distinction : si vous parlez à une dame, employez "aap kaisii hain?", tandis que si vous vous adressez à un monsieur, la phrase adéquate est "aap kaise hain?".